蒲公英 - 制藥技術的傳播者 GMP理論的實踐者

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

使用微信帳號登錄

使用微信帳號登錄

查看: 9680|回復: 35
打印 上一主題 下一主題
收起左側

[已解決] First Air 如何翻譯?

  [復制鏈接]
藥徒
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2020-3-4 11:41:31 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
10金幣
本帖最后由 山頂洞人 于 2020-3-8 21:22 編輯

First Air – Refers to filtered air that has not been interrupted by items (such as operators) with the potential to add contamination to the air prior to reaching the critical zone.這個First Air 如何解釋?

最佳答案

第一空氣——指未被物品(如操作人員)中斷的過濾空氣,在到達臨界區之前可能會增加空氣污染。

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友
收藏收藏 分享分享 分享淘帖 好評好評 差評差評
回復

使用道具 舉報

藥徒
沙發
發表于 2020-3-4 12:07:09 | 只看該作者
初始氣流---頭道酒,二鍋頭

點評

pw1967  個人認為應該翻譯為最好的層流空氣,First 應該是:adj. 最重要的,最優秀的;  發表于 2020-3-5 19:58
yc20160802  同意用初始氣流 =first air  發表于 2020-3-4 14:04
回復

使用道具 舉報

藥生
板凳
發表于 2020-3-4 12:35:59 | 只看該作者
處氣

點評

入不了門者  論壇都是小路,大家自覺下來走,不要開車  發表于 2020-3-9 12:32
紅耳仙僧  正解  發表于 2020-3-4 14:57
東北以東  牛,我理解就是原始的,沒有被污染的空氣  詳情 回復 發表于 2020-3-4 14:42
roadman  你想說處女氣?  發表于 2020-3-4 12:59
回復

使用道具 舉報

藥徒
地板
發表于 2020-3-4 12:42:10 | 只看該作者
這個馬老師講過。儀器做確認的時候,氣流是無干涉直接到保護的樣品的。實際工作中,氣流可能經過操作人員頭部 下來,在到被保護樣品。
這個與確認的狀態不同。關注這個首次氣體的不同。
回復

使用道具 舉報

藥徒
5#
發表于 2020-3-4 12:45:33 | 只看該作者
我認為是經過一次過濾后的空氣,第一次過濾后的空氣。

這句話意思應該是,空氣經過第一次過濾之后,在未到達關鍵區域時,有可能會被污染。(在過濾后的空氣傳遞過程中沒有其他干預)

應該是要求在使用之前為保證空氣質量,應該離使用點最近的位置再設置過濾。

點評

roadman  錯  發表于 2020-3-4 12:58
回復

使用道具 舉報

藥徒
6#
發表于 2020-3-4 13:07:05 | 只看該作者
第一空氣——指未被物品(如操作人員)中斷的過濾空氣,在到達臨界區之前可能會增加空氣污染。

點評

pw1967  非常好!  發表于 2020-3-5 19:59
回復

使用道具 舉報

藥徒
7#
發表于 2020-3-4 13:23:28 | 只看該作者
本帖最后由 wyqsz 于 2020-3-4 13:43 編輯

這類詞直譯的話,不太容易溝通;還是需要根據意思翻譯。
根據定義中的描述,它的本質就是一種過濾后的空氣,到達關鍵區域前,沒有被有可能增加污染的物品(如操作員)干擾。

語文水平有限,個人把它翻譯為:“未污染的凈化空氣” 或  “純凈空氣”。
回復

使用道具 舉報

藥生
8#
發表于 2020-3-4 14:01:46 | 只看該作者
純凈空氣還比較靠譜

點評

yc20160802  沒能夠表達出First 的意境。純凈空氣的概念也不明確。  發表于 2020-3-8 14:20
回復

使用道具 舉報

藥徒
9#
發表于 2020-3-4 14:42:05 | 只看該作者

牛,我理解就是原始的,沒有被污染的空氣
回復

使用道具 舉報

藥徒
10#
發表于 2020-3-4 15:46:24 | 只看該作者
初始氣體。。。。。。。。。。。。。
回復

使用道具 舉報

藥徒
11#
發表于 2020-3-4 19:32:30 | 只看該作者
本帖最后由 yq2010 于 2020-3-4 19:55 編輯

First AirRefers to filtered air that has not been interrupted by items (such as operators) with the potential to add contamination to the air prior to reaching the critical zone.
元氣——就是一種氣。它開過光,但是在找到它自己的定位之前還沒發過熱。半途誤入歧途玩兒火自焚不是它的風格。

點評

J3J  精妙,具有中國特色的含義。  發表于 2020-3-5 09:39
roadman  https://www.picscheme.org/layout/document.php?id=2000  發表于 2020-3-4 20:21
vabs(李)  傳神!  發表于 2020-3-4 20:20
回復

使用道具 舉報

藥徒
12#
發表于 2020-3-4 19:37:46 來自手機 | 只看該作者
還是我們翻譯的好,首次氣流,棒棒噠
來自小程序
回復

使用道具 舉報

藥師
13#
發表于 2020-3-4 20:56:19 | 只看該作者
按 韋氏 ,可以說是 上品氣
按 英英,應該是 初始氣
按 修煉,應該是元氣或先天罡氣

好像有人說了 初始氣體。

BTW,the time at which something is supposed to begin.

回復

使用道具 舉報

藥徒
14#
發表于 2020-3-5 08:41:50 | 只看該作者
我記得這個詞應該是在PDA TR 《手工無菌操作》部分中提到的吧?結合文章:first Air應該是經過過濾之后的空氣,同時沒有被其他物體(比如設備、操作人員的手機身體等)遮擋過

補充內容 (2020-3-5 13:03):
是不是應該給我發金幣了,呵呵哈哈哈
回復

使用道具 舉報

藥徒
15#
發表于 2020-3-5 16:06:44 | 只看該作者
本帖最后由 fruutuun 于 2020-3-5 16:09 編輯

The young porpoise just a birth, the mother then promoted it the water surface to breathe the first air.  
幼海豚剛一出生,母親便把它推出水面呼吸第一口空氣

應該是第一次吸的氣。

回復

使用道具 舉報

藥徒
16#
發表于 2020-3-5 16:39:45 | 只看該作者
不是一血嗎?
回復

使用道具 舉報

藥徒
17#
發表于 2020-3-6 11:03:49 | 只看該作者
無名天地之始,有名萬物之母;開天辟地第一道氣,那應該是三清吧
回復

使用道具 舉報

藥徒
18#
發表于 2020-3-6 11:15:15 | 只看該作者
這不就是道嗎

點評

pw1967  好  發表于 2020-3-7 17:02
回復

使用道具 舉報

19#
發表于 2020-3-7 10:13:43 來自手機 | 只看該作者
出生。

沒看之前我會認為是新生。來到這個世界呼吸的第一口空氣。

頭頂鍋蓋飄過   

點評

pw1967  正確的  發表于 2020-3-7 17:02
回復

使用道具 舉報

藥徒
20#
發表于 2020-3-8 09:40:03 | 只看該作者
我認為應該翻譯成“初始潔凈空氣”,理由是,該名詞的定義已經說明是沒有被阻擋的,且經過過濾的氣體,既然沒有阻擋,就包含“初始的,原始的”的意思,另外,氣體是經過過濾的,就應理解為“潔凈氣體”,綜合起來,就可翻譯為“初始潔凈氣體”才能更符合漢語的表達習慣
回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

×友情提示
1、無權下載附件會員可能原因:1.“待驗證用戶組“,請點擊注冊郵箱里面收到的確認郵件即可; 2.作者設定權限的,提高用戶組級別即可
2、對本站的任何疑問或合作需求,請聯系微信tank066,關于怎樣提高用戶組/積分:http://www.bejbws.icu/thread-6764-1-1.html
3、注冊用戶在本社區發表、轉載的任何作品僅代表其個人觀點,不代表本社區認同其觀點。
4、如果存在違反國家相關法律、法規、條例的行為,我們有權在不經作者準許的情況下刪除其在本論壇所發表的文章。
5、所有網友不要盜用有明確版權要求的作品,轉貼請注明來源,否則文責自負。

QQ|手機版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( (京)-非經營性-2014-0058 京ICP備14042168號 京ICP證150354號 )

GMT+8, 2020-3-28 19:47 , Processed in 0.108525 second(s), 134 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2012 Comsenz Inc.

返回頂部 排列五开奖号码